SCA2023 – program în regiuni

– read more in English below –

Programul din regiuni al SCA2023 / Spații Culturale Alternative se va desfășura în weekendul din 23-25 iunie 2023 și va cuprinde activități organizate în 8 localități, acoperind o geografie largă și adresându-se publicului de pe ambele maluri ale Nistrului. 

Acesta se va deschide cu o masă rotundă la tema mobilității artistice în plan regional și internațional, care va fi găzduită de gara feroviară din Cahul, și va pune pe agendă subiectul important al descentralizării vieții culturale, pornind un dialog despre importanța dezvoltării localităților rurale prin cultură (nefiind funcțională în acest moment gara feroviară din Cahul reflectă, la modul metaforic, starea generală a lucrurilor privind lipsa unei infrastructuri adecvate în orașele mici și mobilitatea scăzută a locuitorilor din zonele rurale). 

Reactivând casele de cultură din regiunile Moldovei într-un program unic, care reflectă caracterul și activitatea culturală locală, evenimentele propuse oferă noi dimensiuni activității organizate pe bază de proiect dând formă unor spații de proiect inovatoare implementate în incinta unor structuri tradiționale, pe alocuri degradate sau ce duc lipsă de manageri culturali pregătiți să activeze în noile condiții economice și sociale. Susținute prin intermediul programului de mobilitate Taxi Cultural, Casele și centrele de cultură din Dubăsari, Gura Galbenă, Hîrtop, Puhăceni și Volintiri vor prezenta o serie de expoziții ale artiștilor vizuali, care, participând la programul de rezidență artistică, au lucrat la noi proiecte în colaborare cu comunitatea locală.

Completat prin alte inițiative precum Turul Nomadic, care aduce un program de artă video în Dubăsari, Hîrtop și Naslavcea, și propuneri de activități educaționale de colaje și artă stradală din Bălți sau dj-ing din Hîrtop , care-și propun să împărtășească cu localnicii noi practici artistice, programul cultural din regiuni are un potențial substanțial de formare de noi publicuri, familiarizându-i cu forme noi de artă media și artă contemporană. 

Vă invităm să consultați programul SCA2023 / Spații Culturale Alternative în regiuni, de mai jos. Totodată, vă invităm să luați cunoștință cu programul detaliat la acest link.

SCA2023/ Alternative Cultural Spaces – the regional program

The regional program of SCA2023/Alternative Cultural Spaces will take place on the weekend of 23-25 June, 2023 and will include activities organized in 8 localities of the Republic of Moldova, covering a wide geography and addressing the public from both banks of the Dniester river.

The events program will open with a round table on the topic of regional and international artistic mobility, which will be hosted at the railway station in Cahul, and will put on the agenda the important topic of the decentralization of cultural life, starting a dialogue about the importance of developing rural localities through culture (the railway station in Cahul not being functional at the moment reflects, metaphorically, the general state of affairs regarding the lack of adequate infrastructure in small towns and the low mobility of residents in rural areas).

Reactivating the houses of culture in the regions of Moldova in a unique program, which reflects the character and local cultural activity, the proposed events offer new dimensions to the activity organized on a project basis, giving shape to innovative project spaces created within traditional structures, in degraded places or which lack cultural managers prepared to act in the new economic and social conditions. Supported by the Cultural Taxi mobility program, the cultural houses and centers in Dubasari, Gura Galbena, Hirtop, Puhaceni and Volintiri will present a series of exhibitions of visual artists, who, participating in the artistic residency program, have worked on new projects in collaboration with the local community.

Complemented by other initiatives such as the Nomadic Tour, which brings a video art program to Dubasari, Hirtop and Naslavcea, and proposals for educational activities of collages and street art from Balti or DJing from Hirtop, which aim to share with the locals new artistic practices, the cultural program in the regions has a substantial potential for training new audiences, familiarizing them with new forms of media art and contemporary art.

We invite you to consult the program SCA2023/Alternative Cultural Spaces in the regions below. You can also familiarize yourself with the detailed program by following this link.