SCA2023 – program în Chișinău

– read more in English below –

Între 29 iunie și 2 iulie 2023 SCA2023 / Spații Culturale Alternative continuă cu cea de-a doua parte a programului care se va desfășura în Chișinău și în suburbiile sale. Acesta va fi lansat joi (29 iunie) cu o masă rotundă la tema Parteneriatului public-civic pentru spații culturale deschise. Vineri (30 iunie) programul va pune accent pe spațiile culturale alternative din Chișinău, sâmbătă (1 iulie) pe activitățile de la Casa Zemstvei, iar duminică (2 iulie) pe activitățile din suburbii.

Programul urmărește 3 direcții tematice, prima din care deschide conversația despre moduri alternative de guvernare și gestionare a infrastructurii culturale și de poziționare a membrilor sectorului cultural independent în raport cu statul și piața – subiecte ce vor fi explorate în instalațiile și expozițiile de la Casa Zemstvei și Suspiria.

Programul de evenimnete din Chișinău și suburbiile sale poate fi accesat aici.

O serie de evenimente oferă continuitate practicii artistice locale de a interveni în spațiul public în vederea revendicării acestuia în scop cultural, cu un accent pe teme de relevață socială. Expoziția Din Dvor în Dvor, atelierul Biblioteca de Sunete din Durlești, carnavalul Vara Chișinăuiană 2023 din scuarul UTM, plimbarea pe biciclete Masa Critică și petrecerea Parcăm sau dansăm? de la Apartamentul Deschis vor da o formă mai pronunțată acestei direcții.

A treia direcție tematică se concentrează pe lucrările artiștilor ucraineni, solidarizându-se cu aceștia și oferindu-le voce în contextul moldovenesc. Expozițiile video de la Casa Zemstvei ale artiștilor ucraineni în rezidență, My Family and I de la Galeria Ou a lucrărilor copiilor refugiați, Sanatoriul Speranța de la Galeria Buncăr și proiecții de artă video de la Apartamentul Deschis prezintă această direcție.

SCA servește și în calitate de platformă pentru tineri artiști, care vor expune lucrări în spațiile Warmepol și Queer Cafe, prezentând lucrări realizate în afara programului școlar al Colegiului de Arte Plastice Al. Plămădeală.

SCA2023 / Alternative Cultural Spaces – program in Chișinău

From 29 June to 2 July 2023 SCA2023 / Alternative Cultural Spaces continues with the second part of the programme which will take place in Chisinau and its suburbs. It will be launched on Thursday (29 June) with a round table on the theme of Public-Civic Partnership for open cultural spaces. On Friday (30 June) the programme will focus on alternative cultural spaces in Chișinău, on Saturday (1 July) on activities at the Casa Zemstvei and on Sunday (2 July) on activities in the suburbs.

The programme follows 3 thematic strands, the first of which opens the conversation about alternative ways of governing and managing cultural infrastructure and positioning members of the independent cultural sector in relation to the state and the market – topics that will be explored in the installations and exhibitions at Casa Zemstvei and Suspiria.

The schedule of events in Chisinau and its suburbs can be accessed here.

A series of events provide continuity to the local artistic practice of intervening in the public space to reclaim it for cultural purposes, with a focus on socially relevant themes. The exhibition From Dvor to Dvor, the workshop of the Library of Sounds in Durlești, the carnival of the Chisinau Summer 2023 in the UTM square, the bike ride Critical Table and the party Are we dancing or parking? at Apartamentul Deschis will give a more pronounced shape to this direction.

The third thematic direction focuses on the works of Ukrainian artists, showing solidarity with them and giving them a voice in the Moldovan context. The video exhibitions at Casa Zemstvei of Ukrainian artists in residence, My Family and I at Ou Gallery of refugee children’s works, Sanatorium Hope at Buncăr Gallery and video art projections at Open Apartment present this direction.

The SCA also serves as a platform for young artists to exhibit their work in the Warmepol and Queer Cafe spaces, presenting works made outside the school program of the Al. Plămădeală.